shortage of talented people; shortfall in human resources
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
reopening; resumption; restarting
all day long; all the day; throughout the day
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
serving customers; looking after visitors; reception
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
aspiration; volunteering; desire; application
to arrive (by car, bike, etc.); to drive up to; to draw up at; to get used to riding; to get used to driving
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
source of worry; source of distress
physical strength; muscle strength
charging (at the enemy) with a shout; rush; rushing (an activity); working at full speed; penetration; piercing
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
something or other; one thing or another; this or that
to become experienced (after many years of practice); to become worn (through long use); to show its age
mission; errand; task; duty; obligation
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
unevenness (e.g. in quality); inconstancy; variation; dispersion; scatter; spread
mention (in a document); record; entry; statement; listing
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
manner of using one's hands
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
satisfactory; decent; good; proper; respectable
position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.); vital point; crux
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
compensation; amends; redeeming feature
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
number of revolutions (i.e. as an engine speed); number of rotations; speed of revolution; speed of rotation
absolute beginner; complete amateur
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished