successively; one after another; sequentially; one by one
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to forget to put in; to leave out
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
adhesive power; viscosity
make-up; makeup; cosmetics
so-so; passable; now, now; my, my
teatime; tea break; coffee break
new work; new production; new composition; new creation; new title
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
even for an instant; even as a joke
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
to be doing; to be in the process of doing
last spurt; final spurt; home stretch
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
thick (esp. paper, cloth)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
blind female beggar who sings or plays shamisen
society; the world; the times
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
economical; comparatively cheap
sharp sighted; easily awakened
in regard to; concerning (usu. of disputes)
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
rock-paper-scissors (game); janken
to gasp for air; to pant; to be out of breath
(visual) scrutiny; close inspection; detailed map; detailed guide; guide to the Yoshiwara red light district