tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
status; position; method; way; rule; regulation
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to make over (clothing); to have altered; to renovate
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
by all rights; properly speaking; legally speaking
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
connection; link; relationship
among these; between these; of these; in here; in this
superior; superiors; senior
contraband; taboo; strictly forbidden
impudent; shameless; brazen
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
and yet; even so; nonetheless; for all that
pressing; urging; demanding; demand
to surround; to encircle; to enclose
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
for a while; for some time; for a period
influential person; man of importance
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to make snide remarks; to put into bad mood
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
as expected; predictably; not surprisingly
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
to be particular about one's food; to have a discriminating palate
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
everyone; everybody; ladies and gentlemen
how; in what way; how about; questionable
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)