looking great with makeup
different school (e.g. of ikebana)
to carry under the arm; to scoop up (liquid)
randori (freestyle judo training)
little emperor; spoilt only child (in China)
taking pity upon; sympathy; compassion
(Self Defense Force's Air Force) general (defence); lieutenant; major
going too far; going to extremes
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
my personal (e.g. opinion)
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to cross
with colors flying and band playing; triumphantly; in splendid array
slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
to lose weight; to become thin
fruit grown near the root
if it is the case that; if
volley of rifles at a funeral
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
Giant Phantom Monster Agon
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry