to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
stinging (pain); smarting; tingling
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
even further; and then some; even more
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to overflow; to brim over; to flood
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
to lean against; to set against
to take in one's hand; to pick up; to obtain
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
each time it happens; at all such times
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
female help; female labor; woman's handwriting; (arch.) hiragana
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
popular name; common name; nickname; alias
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
to dry up; to parch; to ebb away
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
terrain; geographical features; topography
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to write down; to note; to jot down; to remember
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
deserted village; poor village
memories; recollections; reminiscence
hardly any; almost nonexistent; very little
three; three years of age
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
fort; fortress; stronghold; fortification
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
to burrow through; to dig through
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
to have an accident; to meet with an accident