actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
society; public; community; social studies
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio
profitable plan; good plan
intricate; elaborate; complicated; complex
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to talk the night away; to talk all night
youthful; young; young-looking
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
(your) daughter; young woman
(your, his, her) daughter
flax color; flax colour; beige; ecru
to let one's hair hang down
pain; anguish; distress; suffering; hardship
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
main door at the front of a house; front shutters
to be shy; to be bashful; to look shy
point in common; common feature
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
maximum; to the maximum degree; to the full
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
convention; tired tradition; old custom
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to look down on; to condescend
unmarried; not yet married
direct descent; direct line
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
desire for revenge; vengeful thought
the relation of master to servant