western edge (e.g. of city); west side
people; race; nation; ethnic group; ethnos
trend; tendency; movement; attitude
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
prince; subordinate Kumano shrine
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
infant; baby; little child
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
(at) a glance; (judging from) appearances
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
poor physical health; bad shape
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
to strengthen; to emphasize; to emphasise
that gentleman; that lady; he; she
shy; bashful; timid; reserved
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
fellow men; between men; among men; man-to-man
some; any; please; anyway; anyhow
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
one way or another; in many ways; in various ways
invitation; introduction; temptation
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to flare up; to fly into a rage
to thrust away; to send flying
many; much; plenty; hardly
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
naturally; of course; understandably
to behave violently; to commit violence; to use force
to impose; to visit upon; to inflict
proper; appropriate; due; suitable
recommendation; putting in a good word for someone
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound