different school (e.g. of ikebana)
randori (freestyle judo training)
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to cross
to make a pass at; to hit on; to call out to (in an attempt to seduce)
kindnesses; friendship; cordialities
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
(the art of) storytelling
camp stool; folding stool
pilaf topped with bechamel or other cheese-based sauce, then oven baked
to hide; to lie motionless in hiding
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
sake brewery; wine cellar; bar; bar-room
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
(having experienced) many battles
fishing, esp. using a net or trap; catching fish
to boil up; to seethe; to get excited; to be in an uproar
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through