for a short while; for a brief period; soon; in a short while
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
immediately; right away; at once; instantly
to cross (e.g. road); to traverse
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
figure; form; appearance; dress; state; condition
crowd of people; great number of people; in great numbers
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to approach; to draw near
what; how many; many; a lot of; several; a few
real intention; true motive; true meaning
until now; so far; up to the present
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to soothe; to calm; to pacify
to tell (somebody) to (do something)
opposite effect; adverse effect; backfiring
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
largish; biggish; a little bit larger
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
question; inquiry; enquiry
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
retainer; subject; vassal; servant
to assault with a sword; to stab at; to slash at