collaborator; cooperator; coworker; ally
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
cool-headed; level-headed; hard-headed
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
long; drawn-out; very long
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
grudge; complaint; reproach
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
quick-tempered; impatient
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
treat; banquet; feast; (arch.) running about
to shout; to cry; to scream; to clamour
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
personality; character; personal appearance; gentility
young person; youth; young
conjugal relations; conjugal affection
doubt; question; suspicion; dubiousness
shy; bashful; timid; reserved
second marriage; remarriage
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
solitude; loneliness; isolation
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain