sleeping together; sleeping with; sharing a bed
nothing but; none other than
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
witnessing; observing; sighting
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
the way back; the way home; return trip
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
wearing a sword; being armed with a sword; sword
form; shape; figure; visage
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
to stop walking; to pause
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
deep red; crimson; rouge; lipstick
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
leader; authority; mainstay
barely; narrowly; only just; with difficulty
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
narrow; thin (sized); slender
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
energy; vigor; vigour; vitality
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
some; any; please; anyway; anyhow
worry; concern; anxiety; care; help; aid
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
your body; your health; yourself; you
reason; cause; circumstances
manner; demeanour; demeanor; bearing