(Self Defense Force's Air Force) general (defence); lieutenant; major
going too far; going to extremes
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
with colors flying and band playing; triumphantly; in splendid array
evening breeze; evening mist
to only make work for oneself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth
game held with the Emperor in attendance
golden ratio (approx. 1.6180339887)
chicken skin (e.g. in cooking); bird skins
consultation; question; enquiry; inquiry
to talk together; to chat together
hurriedly; in a hurry; in great haste
to hide; to lie motionless in hiding
Cornerstone of Peace (in the Peace Memorial Park on Okinawa Island)
to round up; to gather; to muster; to mobilize; to mobilise
right of first night; jus primae noctis; droit du seigneur
sole sword; unarmed but for a sword
stimulant effect (e.g. caffeine)
to reach a situation about which nothing can be done
martial spirit; military spirit; the spirit of true warriors
be absorbed in deep thought; be sunk in thought
hard-nosed; strong-willed; determined; unyielding; stubborn; resolute
stretching; sidestroke (swimming)
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
spatial structure; structural arrangement
influential; powerful; popular; prosperous; doing well
glowing ember (either red hot charcoal or the glowing remains of burnt firewood); live charcoal
involving only the parties concerned; tete-a-tete