commander-in-chief; supreme commander; captain (of a team)
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
pupil; student; schoolchild
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
legendary; folkloric; traditional
episode; anecdote; vignette; episode
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
short homeroom (at the beginning and end of the school day)
excursion; field trip; school trip
homeroom; form room; form class
group; party; team; squad; section
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
somehow; for some reason (or other); without knowing why
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
within the (Tokyo) metropolitan area
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
junior high school; middle school; lower secondary school
within the country; inside the county; domestic; home; internal
although I say; although one might say; although called
Okinawa (city, prefecture)
bathing suit; swimsuit; swimmers
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
important; essential; significant; major; key; principal
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
first period (e.g. first class in school day)
a little; a few; small; only; just; merely
time; hour; period; class