thick glasses; (lit.) bottle bottom glasses
youth; adolescence; springtime of life
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to finish reading; to read through
thick; bulky; massive; heavy
book; volume; this; present; main; head; real
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
class president; head class representative
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
preference; priority; precedence; right of way
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
technique; art; skill; move
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
how can (one) do something
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
thought; consideration; thinking