to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to do something without any particular intention or mind to do so
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
satisfying; pleasing; gratifying
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
that day; the very same day
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
eggplant (Solanum melongena); aubergine
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
Japanese style; light wind; moderate breeze
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
until now; so far; up to the present
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
too much; excessively; too
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
Tabasco; jalapeno sauce; pepper sauce
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)