to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
yes; yeah; hum; hmmm; oof
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
destiny; will of Heaven; luck
this way; this direction; here; this (one); I; me
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to close (one's eyes); to shut
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
hope; white hope; person of promise
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to miss a chance to do; to fail to do
stock (of goods); reserve; supply
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
a little bit; a little while
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
sea breeze; salty wind; briny air
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
somewhere; in some respects; in some way
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)