guest house; private home providing lodging for travelers; bed and breakfast; pension
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
grandfather; male senior-citizen
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
in the morning; during the morning
surroundings; environs; circumference
to walk around; to travel around
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
noon; midday; daytime; lunch
bento; Japanese box lunch
beach; seashore; seaside; coast
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to grumble; to gripe; to complain
and; and then; thus; and now; and finally
room; chamber; apartment; flat; stable
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
cane; walking stick; staff; wand
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
already; yet; soon; shortly; further; more