crucian carp (Carassius spp.)
steel; sword steel; sword
raptor; bird of prey; predatory bird
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
to blink (one's eyes) repeatedly
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
simply; merely; only; solely
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
is that so?; I see; right; oh
member of the Japan Self-Defense Forces
to show up; to appear; to turn up
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
quarrel; dispute; argument
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
listen!; you see; mind you; remember
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
childish; childlike; immature; infantile; puerile
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
what's the best thing to do?; what to do?
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
no more than; just; only; mere; goes no further than
destination (one is heading towards); goal
to push on; to plunge forward; to push one's way to
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
real intention; true motive; true meaning
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
favourite dish (favorite); favourite food
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down