unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
glossy black hair; green hair
to shake; to sway; to waver
face; visage; look; expression; honor; honour
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
Japanese Agricultural Standard; JAS
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
it's no joke; gimme a break!
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
alone; by oneself; on one's own
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
scene; spectacle; sight; view
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
what would (you) do?; what to do about it
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
suicide attack; kamikaze attack
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
double suicide; lovers' suicide
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
gazing at (in wonderment)
to shine; to glitter; to sparkle
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
duration; continuance; survival; persistence; retention