being together; going together; matching (clothing); going together
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to cut into (a conversation); to interject
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
change; alteration; modification
harmless and inoffensive; bland; tepid
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
companions; friends; comrades; mates; partners
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb); one piece of sushi
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
both; together; jointly; simultaneously
reimbursement; compensation; reparation; indemnity
to reason; to sum up; to conclude
to live; to make a living; to get on with
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
even though; despite; when
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
control; management (e.g. of a business)
to make an enemy (of); to antagonize
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
self-satisfied look; triumphant expression
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
one way or the other; either way
to threaten; to terrify; to frighten
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
indescribable; having no way to express
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to have meaning; to be meaningful
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
tough measure; firm step; strong measure
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem