good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
envious; jealous; enviable (position, etc.)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
free translation; liberal translation
the place for; the time for; the level of
two times; twice; two degrees
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
Eh?; What?; Come on!; Damn!
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
anpan; bread roll filled with red bean paste
strained bean paste; smooth anko; fine-grained sweet bean paste
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
as soon as possible; ASAP
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to rescue from; to help out of; to save
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to leave behind; to put off; to postpone
somehow; somewhat; seemingly
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
acquisition; obtaining; coming to hand
middle; centre; center; midpoint; heart
(outward) looks; features; face; countenance; expression
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles