when; how soon; how long until
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
female high-school student
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to put to use; to make good use of; to exploit
demand; firm request; requisition; requirement; desire
sleepy; drowsy; somnolent
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to watch over; to watch attentively
evening deepens into night; the night wears on; night advances
coincident with; while; simultaneously
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
weird; disgusting; sickening
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
jingisukan; grilled mutton and vegetable dish; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
now that you say that; now that you mention it
may; might; perhaps; may be; possibly
table tennis table; ping-pong table
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
racket; paddle (in table-tennis)
blunder; bungle; clumsiness
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to breathe while sleeping
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to stifle a laugh; to hold back a laugh
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace