result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
moving about; stirring about
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
towards; against; regarding; in contrast with
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to be able (to); to be possible (to)
process; course; mechanism
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
number one; first; best; most; game; round
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
explanation; exposition; description; account; caption; legend
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw; to fling; to heave; to toss
looking for a particular person or thing; searching high and low; hunting for; picking out; singling out
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
book; volume; this; present; main; head
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task