counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
original proposer; originator; proponent; initiator
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
hey there; I say; see here
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
natural; understandable; reasonable; no wonder
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
free-flowing (hot spring, irrigation, etc.)
open air bath; rotenburo; rotemburo
to provide; to furnish; to equip; to install
indoor bath using water from a hot-spring
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
double room; room shared by two people; shared room
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
set of three; three sets; three classes
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
shuffle (of playing cards, etc.); rearranging (in a random order); shaking (a container to mix ingredients, etc.)
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
lese majesty; lèse-majesté
punishment; penalty; penal regulations; penal code
note (for reference); remarks; N.B.
another thing; other things; another man's property
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to jump at; to be attracted by
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)