thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
subject; title; subject (of an email); subject line
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
four characters; four letters
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
Emperor Chuuai; Chuuai Tenno
posthumous name (based the deeds one has performed in their lifetime)
prince; subordinate Kumano shrine
animation; animated film; animated cartoon; anime
degree of familiarity; popularity
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to deify; to enshrine; to pray; to worship
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
(Japanese) empress; queen
pregnancy; conception; gestation
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
triumphant return; returning in triumph
flag; pataka (banner); banner (administrative division of Inner Mongolia)
(religious) faith; belief; creed
Emperor Oujin; Oujin Tenno