inventor; designer; planner
anything and everything; just about everything
meme (idea, etc. spreading from person to person within a culture); (Internet) meme
imperial visit; imperial outing
Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi)
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
tall story; tall tale; cock-and-bull story
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
threshold (amount, dose, etc.)
three-day weekend; long weekend; three holidays in a row
to be inflated with pride
playtest (of a game before release); playtesting
woman who works in the sex industry
giving something a try because one has nothing to lose
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
cry (of baby); mewl (of kitten)
throwing stones; slingshot; sling
November; eleventh month of the lunar calendar
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
completely changed; totally transformed
veil of darkness; curtain of night
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
nothing in particular; none in particular
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
unofficial report; confidential report