on the occasion of; at the time of
April; fourth month in the lunar calendar
the original; original copy; script
opening to the public (e.g. garden, etc.); read permission: anybody
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
good; goodness; right; virtue
successful bid; winning a tender
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
first volume (in set); volume one; book one
contract price; successful tender price
at that time; in those days
dozens; scores of; decades
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
translation; version (e.g. "English version")
being somewhat excited (agitated)
perhaps; likely; probably; I dare say
to spread rumors; to spread rumours
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
though; although; be that as it may; nonetheless
even; even if; even though; because of; on the grounds that
senior high school student
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
and; or; and the like; and so forth; and what not
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to happen to have on hand or in stock
conversation (just) between you and me; confidential talk
stealthily; secretly; in secret
entrance; entry; gate; approach; mouth
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
(present) head of a family
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
just now; at this moment; at this point of time