indigo-dyed paper; indigo paper; spiderwort-dyed paper
toilet device that plays a melody or flushing sound
two-tone coloring; two-tone colouring
there, there; kiss it better; (lit.) pain, pain, fly away
smaller longheaded locust (Atractomorpha lata)
writing life; period of life spent writing
Indian coral tree (Erythrina variegata)
security blanket; comfort blanket; comfort object
in error; by mistake; by accident; accidentally
Japanese whiting (Sillago japonica)
windfall; piece of good luck
7 or 3 ratio; hair parted on one side
collecting mania; mania for collecting; collectionism
your company; your shrine
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
former imperial university
close-cropped hair; harvesting
plausible (but untrue); credible (e.g. of a lie); specious; truthy
kun reading; kun'yomi; native Japanese reading of a Chinese character
preparatory reading; preparation (for a lesson); reading through (e.g. a script); rehearsal (of a play)
fellow sufferers pity each other