to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
dissatisfied-looking; looking discontented
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to gather; to collect; to assemble
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
to grow weak; to become weak; to lose strength
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to lose consciousness; to faint; to black out
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
already; now; no longer; not any more
being too late; losing one's final chance
event; affair; incident; case; plot; trouble
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
no!; no no!; no, not at all
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
not bad; not half bad; pretty good
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
without cause; without reason