jpdb beta

to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

5

great mistake

2

scorn; disdain; contempt

1

tonight; this evening

2

hmm; I see; hrm

3

loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback

3

wild beast; wild animal; brute

1

to lend; to loan; to rent out; to hire out

4

to accompany; to follow; to keep up with

1

on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with

1

large public bath

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

bathhouse; (public) bath; bathroom

4

men and women; man and woman; both sexes; both genders

1

easy to understand

2

purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not

2

courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness

3

(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill

1

to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive

1

women's bath; women's section in a public bath

2

glass door

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

8

(made of) stone; stone-built

1

washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom

3

hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

3

bathtub

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

2

open air bath; rotenburo; rotemburo

1

starry sky

1

star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)

2

women's bath; women's section in a public bath

2

bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)

2

to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)

1

through; throughout; through (the good offices of); by way of

2

group (usu. of people)

1

target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)

2

regarding; in; to; towards; with regards to

1

to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)

2

to no one in particular

1

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

3

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

4

woman; female; feminine gender

5

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

8

singing of insects (esp. in autumn); sound of insects

1

monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself

1

to stretch out

1

to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp

2

peculiarity; uniqueness; characteristic

1