to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
like this; this sort; this way
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
sleepy; drowsy; somnolent
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to try; to attempt; to have a go (at something)
even if nothing else; more than anything else
habit; behavior; behaviour; trait
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to blow through; to blow across
piece (scrap, bit, strip) of paper
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to write down; to note; to jot down; to remember
numbering; numbering machine
numeral; figure; digit; numeric character
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
(right at the) side; just beside
to be bloodcurdling; to be ghastly
neck; head; dismissal; discharge
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
this and that; one thing or another
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
feminine handwriting; woman's hand
wave (on water); wave (electromagnetic, sound, etc.); wave (in hair); wave (audience); Mexican wave
contrary to expectations; or so we thought, but ...
deep-seated grudge; hatred
leader of a group of juvenile delinquents
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
residence; estate; grounds; premises; mansion
modern version; modern edition; updated, contemporary edition