notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
letter; note; book; writings; literary arts; learning
display; (computer) display; monitor
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to forget to say; to forget to mention
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
personal history; background; log; record; hysteresis
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
matter (to attend to); business; affair; use; need
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to sit cross-legged; to sit at ease
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
to break into song; to burst into song; to begin singing
called; known as; that; to say
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
even though; despite; when
body; torso; trunk; build; physique; health
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
field of flowers; flower garden; flower bed
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
exactly the same; exactly as is; without any change
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)