both; both sides; both parties
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
sense of impending crisis; sense of danger
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
waist bag; belt bag; fanny pack; bum bag
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
chastity; virtue; fidelity
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
(someone else's) daughter
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
encouragement; spurring (on); cheering (on)
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
review (of learned material); revision
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers); detective's memoirs; thief taker's memoirs
gradation; gradation haircut; taper
to be suspicious (of something or somebody)
on the contrary; rather; all the more; instead
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
in terms of; from the point of view of
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
handling (e.g. knife, reins); control; use; dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
(real) ability; true strength; merit; arms; force