to turn completely into; to become completely
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
history of; experience of
luxurious and gorgeous; splendid; dazzling
to make a lasting impression
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
expression; presentation; representation; notation
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to listen to in an ecstasy
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
misfortune; adverse fortune; hapless fate; checkered (life, career, etc.); varied; eventful
utmost limits; extremity; limit
to raise; to lift; to boost; to enhance
(powers of) concentration; ability to concentrate
sincere; honest; faithful
in a sense; in some way; to an extent
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
Canidae (family containing domestic dogs, wolves, foxes, etc.)
coyote (carnivore, Canis latrans)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
last scene (e.g. of a movie); closing scene
singing voice; (sound of) singing
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
those (near the second person)
to penetrate; to pervade; to spread
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
to lower the curtain; to come to an end
thick curtain; drop curtain
to clap one's hands in prayer
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to pause; to have a short intermission