pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
one's first campaign; one's first battle
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
hot spring guest; onsen visitor
living by oneself; living alone
young man; young woman; young people; youth; youngsters
community-based; local-based
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
black; black go stone; guilt; guilty person
leggings (stretchy skin-tight trousers); spats (footwear accessory); gaiters
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
southern country; southern provinces; southern lands
tourist; traveler; traveller; visitor
tropical; tropical worsted fabric
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
(clothing) patterned all over
tune (melody, piece of music)
telephone booth; telephone box
one's share; one's portion
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
ripple (on water); wavelets
maintenance; preservation; improvement
judgment; judgement; divination; judgement
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction