with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
casualties; the killed and wounded
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to sob; to be choked with tears
in order to; for the purpose of; must; should
to assume an aspect; to take on an appearance
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
people; (all) persons; you (usu. plural); various
curious onlookers; rubbernecks
free range breeding; pasturing; grazing; letting run free (dog, child, etc.)
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
yours sincerely; respectfully yours
calming down; quieting down
(car) dealer; (card) dealer; (foreign exchange) dealer
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically); tanzaku; thin rectangle
Bungeishunju (publishing company and magazine)
Bunshun Bunko (paperback label)
printing; typing; printed character; typed character; character(s) carved onto a seal
blank space; margin; blank canvas
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
to make merry; to frolic; to be in high spirits