to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
female office worker; office lady; overlap; orienteering
housewife; mistress (of the house); homemaker
senior high school; high school
corpulence; fatness; obesity
slim figure; lean figure; weight reduction
large build; large pattern
will; probably; may; I think; surely; I hope
to be scattered around; to be all over the place
to have both; to possess both; to combine with
barrier; gate; seki (in go); mutual life
prop; strut; becoming taut; tightness; thrust; slapping attacks
edge of the ring; verge; brink; critical moment
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
reason; reasoning power; (one's) sense
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
internal medicine, i.e. treatment by medical procedures rather than surgical procedures; department of internal medicine (hospital, etc.)
study; pursuit of knowledge
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
(medical) doctor; physician
regret; repentance; remorse
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
to get; to secure; to learn; to master; to complete
creation; Creation (by God)
law; act; method; mood; dharma; law
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
praise; admiration; commendation; approbation
discouragement; despondency; dejection; disappointment