older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)
to accomplish; to finish; to fulfill
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
the body; the flesh; the outer man; one's physique
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hair; fur; wool; down; plumage
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
biological younger sister
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
and yet; though; when; in spite of
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
house (e.g. of Tokugawa); family
to oppress; to persecute; to tyrannize
second (time unit); assistant; helper; second
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
half the amount (of money); half price; half fare
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
winning a prize or place (in a contest)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly