Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
to repeat; to do something over again
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to shake; to sway; to waver
Suizenji Kiyoko (1945.10-)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
state of affairs (around you); situation; circumstances
looking aside; (from the) eyes of an onlooker
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
since when; from when; how long
is it?; isn't it?; be; is
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
don't worry about it; forget about it
holiday; day off; sleep; rest; Good night
perhaps; probably; generous; many; much
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
one night; one evening; all night; overnight
to swell; to expand; to inflate; to bulge