environment; circumstance
adaptation; accommodation; conformity
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
residence; housing; residential building
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
change of voice (during puberty); break of voice
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
Java water dropwort (Oenanthe javanica); Japanese parsley
here and there; everywhere
just now; a little while back; a short time ago
to ask; to enquire; to query
having in mind; happening to know of; idea
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
several people; a few people
those (near the second person)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
detective bureau; detective agency; investigation firm
to employ; to hire; to charter
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
you are quite right; reasonable; natural; just
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
everybody; every last one of them; all
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
hollow; mid-air; air; sky
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
sweet voice; seductive voice
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)