you; presence (of a god, nobleman, etc.)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
assistance; help; aid; support; reinforcement
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to nod; to bow one's head in assent; to agree
had better ...; had better not ...
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
youth; springtime of life; adolescent
full portrait; whole aspect; full story
by all means; no matter what; at any rate
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
women's college; women's university
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
junior high school; middle school; lower secondary school
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
forcibly; against one's will
looking good; sounding good; (of) good appearance
nonexistent; not being (there); not having; not
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street