jpdb beta

so to speak; so to call it; as it were

1

second daughter

1

accepted; fully-fledged; clear; respectable

1

custom; convention; tradition; mores; conventional practice

1

wife; bride; (one's) daughter-in-law

1

immediately; at once; right away; directly; in person; first hand

1

soon; in the near future

1

fingertip; finger; toe tip; toe

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

3

cross-national

1

cannot be avoided (of a problem, etc.); unavoidable; inevitable

1

palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping

1

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

1

lonely; lonesome; solitary; desolate

1

fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

1

to sleep like a log; to sleep deeply

1

breathing of a sleeping person

1

defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable

1

feeling of satisfaction

1

before I knew it; next thing you know; when I came to

1

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

2

to try and do something; to attempt to do something

1

objectivity; objective; object (philosophical)

1

as much as one can; as much as possible; if at all possible

1

rotation (usu. around something); revolution; turning

1

to run about; to rush about

1

refutation; rebuttal; retort

1

to do

1

shyness; shame

1

to begin to overflow; to start overflowing; to pour out

1

sleeping face

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

once more; again

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability

1

to feel at ease; to feel relaxed

2

corner; nook; recess

1

interest (in something); curiosity (about something); zest (for)

1

to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to

1

the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

1

calendar; almanac

1

the second ...

1

comparatively; relatively

1

quick; speedy; prompt; rapid; swift

1

to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake

1

archipelago; chain of islands

1

a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon

1