carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
with a meaningless laugh; with a hollow laugh
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
rough; careless; reckless; slovenly
dog paddle (swimming style); doggy paddle
young lover of an older woman; boy toy
to be bewitched by a fox; to be confused
to be used up (e.g. one's savings); to dwindle away; to be wasted (time, effort, etc.)
to cut loose; to act without restraint; to throw off all inhibitions; to go wild
supply line; line of communications
Edo-period official of the chōnin social class; town official
far out wide; far outside
have to do; must; should; ought to
personal; private; oneself
land and sea; army and navy
the reason is ...; it is because ...
wintering; passing the winter
six; six years of age; six o'clock (old time system)
papier-mâché tiger (toy with a loose, wobbly head); paper tiger; someone (or something) who is all bark and no bite; man of straw
the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform
triple jump; hop, step and jump
emphatic verbal prefix; humble verbal prefix
wheel flying off its axle
to be enthralled by; to be disguised as
unable to finish (on time, etc.); unbearable; intolerable; beyond endurance
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
large hanging paper lantern
playing in the mud; playing with mud
apologies; excuse me; I'm sorry
heartrending; pitiful; saddening; pathetic; heart-breaking
stumbling; failure; misstep; setback
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
means of communication; media of communication; organ of communication; tool of communication
large biceps; well-developed biceps