attack on both sides; pincer movement; double envelopment
center; centre; metropolis
to make sacrifices for; to pay dearly for
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
May; fifth month of the lunar calendar
instability; insecurity; crankiness
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
grandmother; old woman; female senior citizen
already; now; no longer; not any more
to stay behind; to remain; to work overtime
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
generation; the world; the age
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
convention; tired tradition; old custom
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
person killed in action; the war dead
understanding person; supporter
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
thereupon; shortly thereafter
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
military officer; naval officer
together; mutually; fellow
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
how; in what way; how about; questionable
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
bureaucrat; government official; bureaucracy
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
unexpected; unforeseen; inconceivable