guardian; protector; patron; parent
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
to show up; to appear; to turn up
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
loose and disheveled hair
be considered; be deemed; be thought to be
colour; color; hue; tints
white hair; grey hair; gray hair
complexion; colour; color; blood red
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be enchanted; to be charmed
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
presence (impressive quality)
already; now; no longer; not any more
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
to understand from experience
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
to differ; to vary; to disagree
same kind (race); homogeneousness
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
opinion; point of view; visual point
cruel; inhumane; callous; brutal
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
otherwise; if not; or else
to be perturbed; to be agitated
to glare at each other; to confront each other
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
for a while; for some time; for a period
reaching; attaining; arrival
lack of self-reliance; depending on others
to lay the blame on; to put the fault on
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
shell; husk; hull; pod; chaff
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
monologue; soliloquy; talking to oneself
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to stop (plug) one's ears