sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
cold-bloodedness; coldheartedness
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to accomplish; to fulfill; to carry out
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
the height of folly; sheer stupidity
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
long ago; a long time ago; already
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
appointed time; timetable; schedule
successively; one after another
guardian; protector; patron; parent
opposite player; opposite side; (person) directly opposite
to show up; to appear; to turn up
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
loose and disheveled hair
be considered; be deemed; be thought to be
colour; color; hue; tints
movements; sitting and standing
white hair; grey hair; gray hair
complexion; colour; color; blood red
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to be enchanted; to be charmed
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
already; now; no longer; not any more
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
to understand from experience
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
cruel; inhumane; callous; brutal
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame