trial manufacture; experiment; test piece; prototype
locality; local area; limited area
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
imagination; supposition; guess
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
flood of emotions; many thoughts
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
outward; superficial; external; apparent
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to suffer an embarrassing defeat
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
mizuchi; aquatic, dragon-like beast with four feet, horns and poisonous breath
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
like this; this sort; this way
prudence; discretion; thought; consideration
excitement; stimulation; agitation; arousal
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to become rough (waves, temper, etc.); to become excited; to become aggravated
immediately; at once; instantly
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
consideration; guess; conjecture; judgement
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
to give a glance (at); to take one look at
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
(not) a single person; (no) one
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
at this stage; at this point; (only) now
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
mockery; derision; ridicule
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
like; similar to; something like ...; someone like ...