by the way; in this connection; incidentally; in passing
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
something unrelated (to what has been discussed thus far)
call; visit; inquiry; enquiry; question
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
if one is unlucky; if one is careless
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
although I say; although one might say; although called
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
spirit; psyche; god; deity; divinity
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
men and women; man and woman; both sexes; both genders
in a whisper; in a low voice; in undertones
speaking voice; talking voice
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
at that time; in those days
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to cease; to stop; to be over
hurriedly; in a hurry; in haste
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to shake; to swing; to sway; to shock
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
single; solo; solitary; just one; only one
order; command; decree; (software) instruction; statement
asking; enquiring; searching; looking for
such; like that; that sort of; very
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)