in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
whispering into a person's ear
to begin (doing); to start (doing)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
drawing; picture; diagram; sight; scene
judging from; on the basis of; from the point of view of
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to conceal; to keep secret; to cover up
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
briskly; energetically; livelily; efficiently; crisply; vigorously
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
comparatively; relatively
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
combined unit; two-in-one unit; many-in-one unit; integrated model
magazine (for a firearm); cylinder (of a revolver)
percussion hammer; firing hammer; cocking piece
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to polish up; to shine up
thorny shrub; wild rose; briar; thorn; cusp
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
admiration; appreciation; enjoyment; viewing (for pleasure)
item; article; dish; course; finest item
automatic; automatic firearm; automatic transmission
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
trend of the times; way things are going
to be suitable; to be appropriate; to match