to amuse oneself; to make merry
to tire of playing; to become tired after playing
to lay out a futon; to make a bed
softly; mildly; gently; politely
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
fierce (fight, competition, etc.); severe; hot; hard; bitter; keen
when; how soon; how long until
creeping about; stirring restlessly; squirming
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to be turned up; to be lifted up (e.g. by the wind)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
thickly; densely; luxuriantly
completely; absolutely; totally; (not) at all
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
proper; right; reasonable
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
small change; coins; small sum of money
to happen to have on hand or in stock
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
contrived; false-sounding
skeleton; skeletal structure; build; framework
excellent; very good; exultant; elated
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
annex (to a building); annexe; extension; supplementary building
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
geisha; Japanese singing and dancing girl; dressed-up beautiful woman
envious; jealous; enviable (position, etc.)