finish; completion; the end
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
radical (of a kanji character)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
state of mind; mentality; psychology
real intention; true motive; true meaning
no, not like that (but like this)
to make merry; to be festive
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
head of family; originator
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
to come and stay; to drop in; to visit
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
occasional; infrequent; rare
what's that?; what the...
young; youthful; immature; green; low (number); small
bombshell announcement (statement)
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
main constituent; core; nucleus; subject (philosophical); protagonist
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
just because; even if; even though
showy; loud; gay; flashy; gaudy
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
on the occasion of; at the time of
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
party; banquet; reception; feast; dinner
to break into song; to burst into song; to begin singing
good humour (humor); good mood